OBS! Anonyma kommentarer publiceras inte – se Reglerna!

Så här gör du när du kommenterar:

• Skriv din kommentar som vanligt i kommentarsfältet.
• Snegla åt vänster eller nedanför kommentarsfältet. Tre ikoner syns – WordPress, Facebook och ett brev.
• Klicka på brevet (om du inte har WordPress-konto förstås eller vill använda Facebook) och fyll i dina uppgifter.
• Klicka sen på Svara.
• Ingen mejladress syns utåt, bara inåt så att jag kan verifiera.

Ett recenserande inlägg av den sextonde delen om kommissarie Gamache och Three Pines.

Jag säger som så ofta när det gäller Gamache-/Three Pines-serien: 

”Äntligen kommer översättningen!

Nu var det länge sen jag började läsa serien och idag hade jag nog läst den på originalspråket engelska. Men… Louise Pennys sextonde bok i serien, Alla djävlar är här, kom ut i juli 2025 i svensk översättning på Modernista förlag. Jag tackar ödmjukt förlaget för recensionsexemplaret och tidsinställer det här inlägget för publicering första recensionsdag, den 23 juli 2025.

Författaren är från Kanada och det är också där, i den lilla byn Three Pines, som handlingen böckerna i serien vanligen utspelar sig. Den här gången reser jag emellertid med kommissarie Armand Gamache till Paris. Familjen Gamache samlas för en familjemiddag med Armand Gamaches gudfar, miljardären Stephen Horowitz. Men kvällen slutar i en tragedi när Stephen Horowitz blir påkörd och allvarligt skadad. Kommissarie Gamache tror att det är ett mordförsök. En nyckel spelar en nyckelroll (!) i jakten på sanningen, en jakt som går från Eiffeltornets topp till det djupaste inre av det franska nationalbiblioteket. Men det finns hemligheter som Armand Gamaches gudfar har dolt länge och Gamache blir insnärjd i ett nät av lögner, lögner som verkar förgöra allt han håller kärt. Även i Ljusets stad finns skuggor och i mörkret gömmer sig djävulen själv.

Boken inleds i mitt tycke ganska sorgligt, men givetvis bra. Jag får veta mer om Armand Gamaches bakgrund och det ger mig en del pusselbitar till hans sätt att vara som människa, det vill säga litterär karaktär. Att det finns hemligheter i alla familjer, såväl fiktiva som verkliga, känner jag vid det här laget till. I den här boken blir de aningen större och har en anknytning till större förbrytelser i den förflutna. Jag tycker så mycket om de här personerna och jag tycker om att Armand Gamache har en gudfar, en gudfar som har varit och är aktiv i kommissariens liv. (Min egen gudfar gick bort alldeles för tidigt. Min gudmor lever fortfarande, men vi har ingen kontakt.)

Spännande och obehagligt blir det ganska snabbt med en hemsk smitningsolycka som avslutning på en fin middag. Som åskådare och läsare undrar jag om det är sorg som driver Armand Gamache att forska vidare eller om han faktiskt uppfattar att det inte var nån olycka. Så komplex är Louise Pennys huvudkaraktär.

Spänningen håller i sig genom hela boken. Och på tal om hela… Snart är hela familjen Gamache engagerad i att hitta sanningen. Utöver det handlar det om en relation inom familjen som en längre tid varit ansträngd. Sanningen kring varför kommer äntligen i dagen. Och den här typ av relationsteman tilltalar mig, för det handlar inte om en relation mellan ett par.

Det som skiljer den här boken åt mot de övriga i serien är att den nästan inte alls innehåller nån humor. Till exempel är min favoritkaraktär Ruth mycket sparsamt med – och då främst nämnd som nån som lärt barn olämpliga ord och sånger. Boken är kanske en av de svartaste i serien. Utan att ha läst boken på originalspråk kan jag säga att översättaren Carla Wiberg troligen inte haft nåt enkelt jobb. Jag tror att hon ändå har lyckats förmedla det innehåll och den ton författaren har eftersträvat.

Omslaget visar en vy över Paris hustak och Eiffeltornet, givetvis. Bilden är snyggt nedtonad för att passa inlagan.

Så gott som varje gång jag läser en bok i Gamache-/Three Pines-serien tycker jag att det är den bästa hittills. Det tycker jag även om Alla djävlar är här.

Toffelomdömet blir det högsta.

∼ ♦ ∼

De här böckerna ingår i Gamache-/Three Pines-serien:

1. Mörkt motiv
2. Nådastöt
3. Den grymmaste månaden
4. Ett förbud mot mord
5. Ett ohyggligt avslöjande
6. Begrav dina döda
7. En ljusets lek
8. Det vackra mysteriet
9. Hur ljuset tar sig in
10. Den långa vägen hem
11. Det ondas väsen
12. Summan av alla synder 
13. Hus av glas 
14. De blindas rike 
15. En bättre man
16. Alla djävlar är här (se inlägget ovan!)

Livet är kort.