Ett inlägg om en bok av en spansk författare som jag läste på engelska.

Det blir allt oftare jag söker mig till The English Bookshop. Deras Mystery Room älskar jag, men ibland intresserar även annan litteratur mig. Vid senaste besöket köpte jag bland annat Andrea Abreus bok Dogs of Summer. Jag har alltså läst en spansk författares bok på engelska.

Berättare i den här boken är en tioårig flicka. Hon och hennes bästa vän Isora upptäcker världen på sitt sätt. De bor på Teneriffa där den bofasta befolkningen lever på turisterna. Det är juni och sommar och livet blir trögt och kvävande för dem som inte har råd att bo nära en strand. Folk tappar både humör och förstånd. Flickorna har sina hemligheter och slukar allt av världen utanför som de kommer åt – de bor i en liten by där skvaller och vidskepelse härskar och killar, sex och bantningstips tränger sig på utifrån.

Författaren, en ny bekantskap, är journalist och poet. Det här är hennes debutroman. Boken kom ut 2020. Jag känner ganska snart att den kanske vänder sig till unga vuxna läsare och inte direkt till mig som är äldre. Språket är ganska vulgärt och de två flickorna ägnar sig en hel del åt att pilla på sina kroppar, nåt som inte direkt roar mig att läsa om. Språket närmar sig talspråk på engelska och jag gissar att det gör det även på originalspråket spanska. Spelet mellan flickorna är det som är i fokus. Och ärligt talat… jag fattar inte mycket.

Toffelomdömet blir lågt. Nej, det här var inte en bok i min smak alls.

∼ ♦ ∼

Livet är kort.